春山です.
[openssh-unix-dev] Call for release testing
Message-Id: <20051124200906.18ac8906.djm@mindrot.org>
http://marc.theaimsgroup.com/?l=openssh-unix-dev&m=113282413832296&w=2
によると OpenSSH 4.3/4.3p1 が一週間ほどで出る予定です.
例によって適当に訳した変更点を添付します.
----------
Some of the bugs fixed and internal improvements are:
いくつかのバグ修正と内部的な改善:
* X forwarding won't start when a command is executed in background
(Bug #1086)
コマンドがバックグラウンドで実行されたときに, Xの転送が開始されていなかった(のを修正した)
* Change ssh-keygen to generate a RSA2 key when invoked without
arguments (Bug #1064)
ssh-keygen に引数が与えられないとき(-tで鍵の種類が指定されないとき)
RSA2鍵を生成するように変更した.
* Fix timing variance for valid vs. invalid accounts when attempting
Kerberos authentication (Bug #975)
Kerberos 認証を試みたときに, 有効と有効でないアカウントでタイミングの
不一致があったのを修正した.
* Cleanup wtmp files on SIGTERM when not using privsep (Bug #1029)
特権分離を仕様していないときに SIGTERM で wtmp ファイルをクリーンナップ
するようにした.
* X11 applications can sometimes not connect to 127.0.0.1:60xx by
setting SO_REUSEADDR on X11 listeners (Bug #1076)
X11のリスナに SO_REUSEADDR を設定することで,
127.0.0.1:60xx に X11アプリケーションが時々接続できなかったのを修正した
(訳注: ということだと思われる).
* Xauth list invocation has bogus "." argument (Bug #1082)
"xauth list <display>"コマンドの実行に 偽の "." 引数があったのを修正した.
* Man page fixes:
マニュアルの修正.
#1037 - Man page for -L and -R should mention -g.
-L や -R のマニュアルで -g について記述するようにした.
#1077 - Descriptions for "ssh -D" and DynamicForward should mention
they can specify "bind_address" optionally.
"ssh -D" と DynamicForward の記述で, "bind_address"
を指定できることを記述するようにした.
#1088 - Incorrect descriptions in ssh_config man page for
ControlMaster=no.
ssh_configのマニュアルで ControlMaster=no の記述が間違っていたのを
修正した.
* Lots of cleanups, including fixes to memory leaks on error paths
(Bugs #1109, #1110, #1111 and more) and possible crashes (bug #1092)
たくさんのクリーンナップを行なった. これには エラーパスでのメモリーリーク
の修正や, クラッシュを起しうる問題の修正が含まれている.
* Portable OpenSSH-specific fixes:
移植版 OpenSSH 特有の修正.
- PAM message reporting fixes:
PAMのメッセージのレポートに関する修正.
#1045 - Missing option for ignoring the /etc/nologin file
/etc/nologin ファイルを PAMが有効な場合に無視するオプションが
なかった.
#1087 - Show PAM password expiry message from LDAP on login
(訳注: 特権分離が有効な場合でも)
LDAPからの PAMパスワード期限切れメッセージをログイン時に表示する
ようになった.
#1028 - Forward final non-query conversations to client
(訳注: PAMで認証が失敗した場合に)
最後のクエリでない対話をクライアントに転送するようにした.
- Portability-related fixes:
移植性に関連する修正.
#1097 - Cross-compile fixes.
クロスコンパイルに関する修正
#989 - Fix multiplexing regress test on Solairs
Solairs での多重化影響テストの修正
#1096 - ssh-keygen broken on HPUX.
HPUXで ssh-keygen が壊れていた.
#1098 - $MAIL being set incorrectly for HPUX server login.
HPUXサーバへのログインんで $MAIL が正しく設定されていなかった.
#1104 - Compile error on Tru64 Unix 4.0f
Tru64 Unix 4.0f でのコパイルエラー
#1106 - Updated .spec file and startup for SuSE.
SuSE に対応する .spec ファイルとスタートアップの更新.
More detail may be found in the ChangeLog in the portable OpenSSH
tarballs.
より詳しいことは 移植版 OpenSSH の tarball の中の ChangeLog に記載されている かもしれない.